Orden y Disciplina Esotérica

La comida de carne y sangre favorece los instintos criminales. El hígado no puede digerir la carne. La carne tiene mucho ácido úrico que, después de pasar por el hígado, entra en la circulación de la sangre. El ácido úrico trae enfermedades tales como el reumatismo, afecciones hepáticas, dolencias renales, vejez prematura, etc.

Il cibo a base di carne e sangue favorisce gli istinti criminali. Il fegato non può digerire la carne. La carne contiene molto acido urico che, dopo essere passato attraverso il fegato, entra nella circolazione del sangue. L'acido urico porta malattie quali il reumatismo, le affezioni epatiche, i disturbi renali, la vecchiaia prematura, ecc.

En la carne se halla la Psiquis animal. Aquellos que se nutren con carnes asimilan en sus organismos todos los instintos animales. Las personas corajudas, iracundas, furiosas, asesinas, por lo común se alimentan de carne de toro. Las mujeres habladoras, parlanchinas, etc. casi siempre comen mucha gallina, etc.

Nella carne si trova la Psiche animale. Coloro che si nutrono di carni assimilano nei loro organismi tutti gli istinti animali. Le persone coraggiose, iraconde, furiose, assassine, di solito si alimentano con carne di toro. Le donne loquaci, chiacchierone, ecc., mangiano quasi sempre molta gallina, ecc.

El Gnóstico debe ser templado. No bebedor de vino, no comedor de carnes, no murmurador de las gentes, ni glotón, ni perezoso.

Il Gnostico deve essere temperante. Non bevitore di vino, non mangiatore di carni, non mormoratore della gente, né ghiottone, né pigro.

El Gnóstico debe recogerse diariamente, a las 10 de la noche, en su recámara para practicar la meditación interna. El Gnóstico debe levantarse en la aurora para practicar todos sus ejercicios esotéricos.

Il Gnostico deve ritirarsi quotidianamente, alle 10 di sera, nella sua camera da letto per praticare la meditazione interna. Il Gnostico deve alzarsi all'aurora per praticare tutti i suoi esercizi esoterici.

El Gnóstico debe ser aseado, pulcro, decente, caballeroso, honrado, siempre cumplido, siempre alegre, nunca airado con nadie ni contra nadie.

Il Gnostico deve essere pulito, curato, decente, cavalleresco, onesto, sempre puntuale, sempre allegro, mai adirato con nessuno né contro nessuno.

El devoto verdaderamente dispuesto a realizarse no debe aceptar jamás en la vida tomar ni una sola copa de vino con alcohol. Sabed que el alcohol daña y perjudica. El alcohol es del abismo. Los bebedores de alcohol caen en el abismo inevitablemente. Los borrachos no logran la realización.

Il devoto veramente disposto a realizzarsi non deve accettare mai nella vita di bere neanche un solo bicchiere di vino con alcol. Sappiate che l'alcol danneggia e pregiudica. L'alcol è dell'abisso. I bevitori di alcol cadono inevitabilmente nell'abisso. Gli ubriachi non ottengono la realizzazione.

El devoto debe bañarse diariamente y vestir muy bien. El Gnóstico desaseado, aquel que jamás se baña, aquel que anda siempre en el más grande desaliño, le ocasiona daño a la humanidad porque con su propaganda de muy mal gusto, aleja a muchos de estos estudios. Las gentes se dicen entonces: ¿así son los gnósticos? ¡Yo no quiero degenerarme! ¡Yo no entraré en estos estudios!, etc.

Il devoto deve farsi il bagno quotidianamente e vestire molto bene. Il Gnostico trasandato, colui che non si fa mai il bagno, colui che va sempre in giro nel più grande disordine, arreca danno all'umanità perché con la sua propaganda di pessimo gusto, allontana molti da questi studi. Le persone si dicono allora: così sono gli gnostici? Io non voglio degenerarmi! Io non entrerò in questi studi!, ecc.

El Gnóstico no debe ser fanático. Debemos estudiar todo, rechazar lo inútil, y aceptar lo útil. La Gnosis no está contra ninguna religión, escuela, orden o secta. Hemos luchado por la depuración moral de muchas escuelas, religiones y sectas. No hemos estado contra ninguna religión, escuela o secta. Sabemos que la humanidad se divide en grupos, y que cada grupo humano necesita su sistema de instrucción particular. Realmente todas las religiones, escuelas y sectas, son perlas preciosísimas engarzadas en el hilo de oro de la Divinidad.

Il Gnostico non deve essere fanatico. Dobbiamo studiare tutto, respingere l'inutile, e accettare l'utile. La Gnosi non è contro nessuna religione, scuola, ordine o setta. Abbiamo lottato per la depurazione morale di molte scuole, religioni e sette. Non siamo stati contro nessuna religione, scuola o setta. Sappiamo che l'umanità è divisa in gruppi, e che ogni gruppo umano necessita del suo sistema di istruzione particolare. Realmente tutte le religioni, scuole e sette, sono perle preziosissime incastonate nel filo d'oro della Divinità.

Nosotros debemos levantar Iglesias para que en ellas puedan oficiar todas las religiones sin distinción de nombre o credo: Realmente las Religiones son inefables y divinas. Todas las escuelas, Religiones y sectas se necesitan. Los celos religiosos son los mismos celos pasionales elevados a celos religiosos. Es vergonzoso tener celos religiosos. Los hermanos deben trascender los celos. Esa es una pasión muy baja. El movimiento Gnóstico está formado por gentes de todas las escuelas, Religiones y sectas.

Noi dobbiamo innalzare Chiese affinché in esse possano officiare tutte le religioni senza distinzione di nome o credo: Realmente le Religioni sono ineffabili e divine. Tutte le scuole, Religioni e sette sono necessarie. Le gelosie religiose sono le stesse gelosie passionali elevate a gelosie religiose. È vergognoso provare gelosie religiose. I fratelli devono trascendere le gelosie. Quella è una passione molto bassa. Il movimento Gnostico è formato da persone di tutte le scuole, Religioni e sette.

Otra de las enfermedades más graves del alma es la Necroneuritis. Por esta época las gentes se han vuelto neurasténicas. Sabed que la neurastenia es Satánica. Cultivad siempre la dulzura, la paciencia y el amor. Educad a vuestros hijos con Sabiduría y Amor. Cultivad en vuestras casas la alegría, la dulzura y el amor. Sabed que la neurastenia daña las flores de loto del alma. Enseñad a vuestros hijos con el ejemplo. Sed siempre alegres y felices. Los hogares gnósticos deben ser siempre Santuarios de amor y felicidad. Los gritos neurasténicos, los palos y el látigo, alejan la felicidad; entonces, la blanca paloma del amor sale del corazón para siempre. Esa es la desgracia de muchos hogares. Vivid con Sabiduría y Amor.

Un'altra delle malattie più gravi dell'anima è la Necroneurite. In quest'epoca le persone sono diventate nevrasteniche. Sappiate che la nevrastenia è Satanica. Coltivate sempre la dolcezza, la pazienza e l'amore. Educate i vostri figli con Saggezza e Amore. Coltivate nelle vostre case l'allegria, la dolcezza e l'amore. Sappiate che la nevrastenia danneggia i fiori di loto dell'anima. Insegnate ai vostri figli con l'esempio. Siate sempre allegri e felici. I focolari gnostici devono sempre essere Santuari di amore e felicità. Le urla nevrasteniche, i bastoni e la frusta, allontanano la felicità; allora, la bianca colomba dell'amore esce dal cuore per sempre. Quella è la disgrazia di molti focolari. Vivete con Saggezza e Amore.