Prefacio

Hay personas que tienen algún mérito ganado en vidas anteriores y al ver una obra como la presente "EL LIBRO AMARILLO", hacen alguna práctica y de inmediato salen al mundo astral, pero con tan mala suerte que al regresar nuevamente al mundo físico y encontrarse con hermanos de la senda, cuentan sus experiencias, divulgan todo lo que les muestran y enseguida son tapados, es decir, no se les permite traer el recuerdo por mucho tiempo.

Ci sono persone che hanno qualche merito guadagnato in vite precedenti e quando vedono un'opera come questa, "IL LIBRO GIALLO", fanno un po' di pratica e subito escono nel mondo astrale, ma con tale sfortuna che quando tornano nuovamente nel mondo fisico e incontrano fratelli del cammino, raccontano le loro esperienze, divulgano tutto ciò che gli viene mostrato e vengono subito insabbiati, cioè non è loro permesso di riportare indietro la memoria per molto tempo.

Estos personajes se dirigen a nosotros pidiéndonos nuevas fórmulas para salir al astral, pero no nos dicen que ya salieron y que no guardaron silencio de sus experiencias astrales; esto indica que todo hermano que salga al astral debe guardar silencio, es decir, no divulgar lo que vea o lo que le muestren sino quiere ser sellado de inmediato. Si es un Bodhisattwa le toca esperar hasta que llegue al estado aquel en que se cayó en vidas anteriores y una vez haya recuperado sus iniciaciones, de ahí en adelante le devuelven sus facultades y el iniciado vuelve a salir en astral, a tener videncia, a despertar conciencia, etc.

Questi personaggi si rivolgono a noi chiedendoci nuove formule per uscire in astrale, ma non ci dicono che sono già usciti e che non hanno taciuto le loro esperienze astrali; Ciò indica che ogni fratello che va in astrale deve rimanere in silenzio, cioè non divulgare ciò che vede o ciò che gli viene mostrato se non vuole essere suggellato immediatamente. Se è un Bodhisattwa, deve aspettare fino a raggiungere lo stato in cui si trovava nelle vite precedenti e una volta recuperate le sue iniziazioni, da quel momento in poi le sue facoltà saranno ripristinate e l'iniziato ritornerà in astrale, per avere chiaroveggenza, risvegliare la coscienza, ecc.

Es muy interesante que el estudiantado conozca estos hechos, ya que son muchos a quienes les interesa tener facultades para salir en astral, pero para una mejor información de los estudiantes gnósticos, les voy a narrar un hecho histórico que por primera vez lo publicamos.

È molto interessante che gli studenti conoscano questi fatti, poiché sono molti quelli che sono interessati ad avere il potere di uscire in astrale, ma per una migliore informazione degli studenti gnostici, vi racconterò un fatto storico che abbiamo pubblicato per la prima volta.

Resulta que por allá en el final del año 1948 cuando yo era comenzante en estos estudios le pedía al Maestro Aun Weor que me diera Mantram para salir en astral y él me dio algunos; para mí era determinante la salida en astral por cuanto yo anhelaba conocer en lo interno quien era ese personaje que me estaba dando estas enseñanzas; se trataba nada menos que de vigilar al propio Maestro en aquel entonces Aun Weor.

Si scopre che alla fine del 1948, quando stavo iniziando questi studi, chiesi al Maestro Aun Weor di darmi dei Mantram per uscire in astrale e lui me ne diede alcuni; Per me l'uscita astrale è stata decisiva perché desideravo conoscere internamente chi fosse quel personaggio che mi stava dando questi insegnamenti; Si trattava nientemeno che di monitorare l'allora Maestro stesso Aun Weor.

Yo pedía constantemente y hacía prácticas permanentes, daba saltos, en fin, yo hacía todo aquello que el estudiante es capaz cuando tiene anhelos de experimentar o investigar lo que se proponga, es decir cuando hay de por medio un objetivo, en el caso mío el propósito era vigilar a aquel que me estaba instruyendo como Maestro; no me da vergüenza decir esto porque con nosotros lo harán también muchos en la misma forma en que yo lo hice; Pues bien, después de haber hecho muchas prácticas, recuerdo que una vez salí en astral y lo primero que hice fue buscar al Maestro y entonces pedí que se me llevara donde estuviera, recuerdo que salí a una velocidad fantástica por muchas regiones hasta que fui a dar a una gran ciudad sintiendo el deseo de dirigirme a la periferia de la ciudad siempre en lo alto hasta que descendí en un barrio tenebroso muy oscuro, lleno de cantinas y callejuelas estrechas con gentes de mala índole; una vez que estuve en tierra comencé a observar, a buscar por ventanas, y puertas, pero yo no encontraba sino sucios cabaret, cantinas y lugares donde se vendía cerveza y se bebía toda clase de licores embriagantes.

Ho chiesto costantemente e fatto pratiche permanenti, ho fatto passi da gigante, insomma ho fatto tutto ciò di cui l'allievo è capace quando ha voglia di sperimentare o approfondire ciò che propone, cioè quando c'è di mezzo un obiettivo, nel mio caso lo scopo era monitorare chi mi stava istruendo come Insegnante; Non mi vergogno di dirlo perché anche molti lo faranno con noi come l'ho fatto io; Ebbene, dopo aver fatto tante pratiche, ricordo che una volta uscii in astrale e la prima cosa che feci fu cercare il Maestro e poi gli chiesi di portarmi dovunque fosse, ricordo che uscii ad una velocità fantastica attraverso molte regioni fino a finire in una grande città sentendo il desiderio di andare nella periferia della città sempre in alto fino a scendere in un quartiere molto buio, tetro, pieno di cantine e vicoli stretti con gente cattiva; Una volta a terra cominciai ad osservare, a frugare attraverso finestre e porte, ma tutto ciò che trovavo erano cabaret sporchi, cantine e locali dove si vendeva birra e si bevevano tutti i tipi di liquori inebrianti.

Por una ventana alcancé a ver a mi Maestro y cual no sería mi sorpresa cuando, observé que al lado de él estaba un terrible demonio que le echaba la cola sobre el hombro y en la punta de la cola tenía una especie de aguijón o uña que la colocaba en el hombro izquierdo del Maestro; para mí aquello fue lamentable porque lo primero que me dije para mí mismo fue lo siguiente:

Attraverso una finestra riuscii a vedere il mio Maestro e quale sarebbe stata la mia sorpresa quando osservai che accanto a lui c'era un terribile demone che gettava la coda sopra la sua spalla e sulla punta della coda aveva una specie di pungiglione o chiodo che la posizionava sulla spalla sinistra del Maestro; Per me è stato un peccato perché la prima cosa che mi sono detto è stata la seguente:

"Vea este hombre que me prohíbe a mí que beba cerveza, en cambio él está en estos lugares de lupanares y vicio bebiendo nada menos que con un demonio".

"Guarda quest'uomo che mi proibisce di bere birra, ma è in questi luoghi di bordelli e vizi a bere nientemeno che con un demone."

Cómo sería para mí la desilusión y el susto que recibí que me pareció un cuadro desastroso a tal punto, que de inmediato regresé al cuerpo.

Come sarebbero per me la delusione e lo shock che ho ricevuto? Mi sembrava un quadro disastroso a tal punto che tornai subito nel mio corpo.

Con aquella información que percibí directamente, esperé que se llegara la mañana para ir a visitar al Maestro y ver qué cara ponía cuando yo le divulgara en qué cosas lo había cogido; esto me hace recordar a muchos estudiantes gnósticos que se ponen a vigilar a los directivos, sacerdotes gnósticos o misioneros Internacionales, etc., y resulta que los sentidos del estudiante no sirven, están imperfectos porque el estudiante es imperfecto, de manera que consentidos sucios ven las cosas sucias y desastrosas.

Con quell'informazione che percepii direttamente, aspettai il mattino per venire a visitare il Maestro e vedere quale fosse il suo volto quando gli rivelai quali cose lo avevo sorpreso a fare; Questo mi ricorda molti studenti gnostici che iniziano a monitorare i direttori, i preti gnostici o i missionari internazionali, ecc., e si scopre che i sensi dello studente non sono utili, sono imperfetti perché lo studente è imperfetto, quindi le persone sporche e viziate vedono cose sporche e disastrose.

Pues bien, muy temprano me fui para donde el Maestro, comencé a hablarle siempre con un poco de malicia y le dije: "¿Maestro sabe que salí en astral?" y él me dijo: Magnífico, luego le conté que lo había visto a él bebiendo cerveza con un demonio; mi sorpresa fue cuando le dije lo anterior y él se llenó de alegría, se puso feliz; sin embargo mis propios demonios me decían: Míralo cómo será de descarado que se alegra de que lo hayas visto con semejante personaje en tan bajos lugares, en lugar de estar triste y compungido porque lo has descubierto.

Ebbene, molto presto sono andato dal Maestro, ho cominciato a parlargli sempre con un po' di malizia e gli ho detto: "Maestro, sai che sono uscito in astrale?" e lui mi ha detto: Magnifico, poi gli ho detto che l'avevo visto bere birra con un demone; La mia sorpresa è stata quando gli ho raccontato quanto sopra e lui era pieno di gioia, era felice; Tuttavia, i miei stessi demoni mi hanno detto: guarda com'è svergognato che è felice di averlo visto con un personaggio simile in posti così bassi, invece di essere triste e dispiaciuto perché lo hai scoperto.

El Maestro me dijo que por qué no había entrado, yo le dije que no me gustaba entrar en esa clase de lugares, además le reproché eso de entrar a esos lugares, el Maestro me dijo que tenía que hacerlo porque ese demonio necesitaba conquistárselo, no te puedo decir ahora quien es, pero a su tiempo te lo diré, es el único demonio que yo conozco que siente amor por sus discípulos, estoy persiguiendo algo que no te puedo decir ahora, pero me alegra que tú hayas presenciado aquel coloquio.

Il Maestro mi ha detto perché non ero entrato, gli ho detto che non mi piaceva entrare in quel tipo di posti, l'ho anche rimproverato per essere entrato in quei posti, il Maestro mi ha detto che dovevo farlo perché quel demone aveva bisogno di conquistarlo, non posso dirvi adesso chi è, ma col tempo vi dirò, è l'unico demone che conosco che prova amore per i suoi discepoli, sto perseguendo qualcosa che non posso dirvi adesso, ma sono felice che voi abbiate assistito a quella conversazione.

En síntesis lo que yo había visto, más tarde vino a dar sus resultados, se trataba nada menos que de romper la cadena que tenía atado al mundo y se logró romper el cerco tenebroso mediante el arrepentimiento de Belcebú y que ya conocen todos los estudiantes gnósticos; sin embargo yo en aquella época nada sabía de estas cosas tan inteligentes que el Maestro estaba planeando, yo juzgaba con mis sentidos imperfectos porque tenía la mente sucia.

In sintesi, ciò che avevo visto, in seguito portò i suoi risultati, non fu altro che la rottura della catena che aveva legato il mondo e l'oscuro recinto fu spezzato attraverso il pentimento di Belzebù e che tutti gli studenti gnostici già conoscono; Tuttavia a quel tempo non sapevo nulla di queste cose molto intelligenti che il Maestro stava progettando, giudicavo con i miei sensi imperfetti perché la mia mente era sporca.

Por eso los Estudiantes deben mejorar sus sentidos para que traigan buena información, se mejoran acabando con los defectos, se necesita con urgencia que el estudiante acabe con sus defectos para que sus sentidos mejoren y sus facultades regresen y puedan salir en astral, en estado de Jinas y ver los resultados en forma precisa.

Ecco perché gli Studenti devono migliorare i loro sensi affinché portino buone informazioni, migliorino eliminando i difetti, è urgentemente necessario che lo studente elimini i propri difetti affinché i suoi sensi migliorino e le sue facoltà ritornino e possano uscire in astrale, nello stato Jinn e vedere i risultati con precisione.

Belcebú, aquel demonio, pasó a la Logia Blanca, porque protestó del mal que había hecho y quedó en manos de los Maestros de la Logia Blanca, roto ese eslabón terrible que aprisionaba al mundo, fueron cayendo una cantidad de magos negros, que el Maestro expresa en la Revolución de Bel y también en el Matrimonio Perfecto.

Belzebù, quel demone, andò alla Loggia Bianca, perché protestò per il male che aveva fatto e rimase nelle mani dei Maestri della Loggia Bianca. Una volta spezzato quel terribile legame che imprigionava il mondo, caddero numerosi maghi neri, cosa che il Maestro esprime nella Rivoluzione di Bel e anche nel Matrimonio Perfetto.

Hay Hermanos que se ponen a deducir sin estar preparados, como lo que yo deducía en aquella época, por eso el Maestro nunca me confió en ese tiempo nada de sus planes porque yo lo podía vender, en un discípulo lleno de defectos no se puede fiar; de ahí la necesidad de limpiar la mente y mejorarse utilizando las claves que el Maestro da en todos sus libros, pero hay que ponerlos en práctica.

Ci sono Fratelli che cominciano a dedurre senza essere preparati, come quello che dedussi io in quel momento, per questo il Maestro non mi ha mai fidato di nulla sui suoi progetti in quel momento perché potevo venderlo, non ci si può fidare di un discepolo pieno di difetti; da qui la necessità di purificare la mente e migliorarsi utilizzando le chiavi che il Maestro dà in tutti i suoi libri, ma devono essere messe in pratica.

Julio Medina Vizcaíno.

Julio Medina Vizcaíno.