La Sutil Voz

Si tenemos ese animalito cerca a la cabecera de la cama, y si meditamos en su canto delicioso, entonces escucharemos la sutil voz en instantes de estar dormitando. Este fenómeno es semejante al de dos pianos Igualmente afinados. Si tocamos por ejemplo, la nota SI de cualquiera de los dos pianos, en el otro piano se repite la misma nota sin que mano humana la toque. Este es un fenómeno vibratorio muy interesante que cualquiera puede comprobar. Cosa exacta sucede con el canto misterioso del grillo. Dentro del cerebro humano existe el místico sonido que resuena cuando el animalito canta. Es cuestión de afinidad y vibración.

Se teniamo quell'animaletto vicino alla testata del letto e se meditiamo sul suo delizioso canto, allora ne sentiremo la voce sottile nei momenti di sonnolenza. Questo fenomeno è simile a quello di due pianoforti ugualmente accordati. Se suoniamo, ad esempio, la nota SI su uno dei due pianoforti, la stessa nota verrà ripetuta sull'altro pianoforte senza che una mano umana la tocchi. Questo è un fenomeno vibrazionale molto interessante che chiunque può verificare. Accade esattamente la stessa cosa con il canto misterioso del grillo. All'interno del cervello umano c'è il suono mistico che risuona quando il piccolo animale canta. È una questione di affinità e di vibrazione.

No es problema la alimentación de ese animalito, sabemos que se alimenta de vegetales también se come la ropa en las casas de familia, y la gente le teme porque nadie quiere perder su ropa. Cualquiera puede conseguir ese animalito en el monte.

Nutrire questo animaletto non è un problema, sappiamo che si nutre di verdure, nelle case delle famiglie mangia anche i vestiti e la gente ne ha paura perché nessuno vuole perdere i propri vestiti. Chiunque può catturare quel piccolo animale nel cespuglio.

Aquel que sabe escuchar la sutil voz, puede salir instantáneamente en cuerpo astral cada vez que quiera. Si el devoto se concentra en el canto del grillo... si el yogui medita en el canto del grillo... si el yogui se adormece escuchando ese canto, pronto resonará dentro de su cerebro el mismo canto, el místico sonido, lasutil voz. Entonces las puertas del misterio están abiertas. En esos instantes puede el Gnóstico levantarse de su lecho con toda naturalidad y salir de su casa en cuerpo astral.

Chi sa ascoltare la voce sottile può emergere istantaneamente nel corpo astrale ogni volta che lo desidera. Se il devoto si concentra sul canto del grillo... se lo yogi medita sul canto del grillo... se lo yogi si addormenta ascoltando quel canto, lo stesso canto, il suono mistico, la voce sottile presto risuoneranno nel suo cervello. Allora le porte del mistero sono aperte. In quei momenti lo gnostico può alzarsi dal letto in modo del tutto naturale e uscire di casa in corpo astrale.

No se trata de levantarse con la mente, lo que estamos diciendo debe traducirse en hechos. Levántese el devoto, levántese de su cama con entera naturalidad que la naturaleza se encargará en esos instantes de separar el cuerpo astral del cuerpo físico.

Non si tratta di alzarsi con la mente, quello che diciamo deve tradursi in azioni. Il devoto si alza, si alza dal letto in modo del tutto naturale, poiché in quei momenti ci penserà la natura a separare il corpo astrale dal corpo fisico.

Fuera del cuerpo físico sentimos una voluptuosidad espiritual deliciosa. No hay mayor placer que aquel de sentirse el alma desprendida. En los mundos superiores podemos platicar con los DIOSES INEFABLES. En los mundos superiores podemos estudiar a los pies del Maestro. Así nos libertamos de tanta teoría, así bebemos en la fuente viva del conocimiento.

Fuori dal corpo fisico sentiamo una deliziosa voluttà spirituale. Non c'è piacere più grande che sentire la propria anima distaccata. Nei mondi superiori possiamo parlare con gli DEI INEFABILI. Nei mondi superiori possiamo studiare ai piedi del Maestro. Così ci liberiamo da tanta teoria, così beviamo alla fonte viva della conoscenza.

Todo devoto debe aprender a escuchar la sutil voz. Con el místico sonido, el devoto puede realizar maravillas y prodigios.

Ogni devoto deve imparare ad ascoltare la voce sottile. Con il suono mistico il devoto può compiere prodigi e prodigi.

Si el devoto quiere escuchar el místico sonido su concentración debe ser perfecta. Al principio el estudiante escuchará muchos sonidos, pero si se concentra con intensidad en el canto del grillo, al fin logrará escucharlo. Entonces habrá VICTORIA. Con el místico sonido llegamos inevitablemente a la ILUMINACIÓN.

Se il devoto vuole ascoltare il suono mistico, la sua concentrazione deve essere perfetta. All'inizio lo studente sentirà molti suoni, ma se si concentra intensamente sul canto del grillo, alla fine riuscirà a sentirlo. Allora ci sarà la VITTORIA. Con il suono mistico arriviamo inevitabilmente all'ILLUMINAZIONE.

El místico sonido en última síntesis procede del corazón tranquilo. El origen remoto del místico sonido debemos buscarlo en la MADRE DIVINA. El devoto debe orar mucho rogándole a la DIVINA MADRE, que le conceda la gracia de escuchar el místico sonido.

Il suono mistico nella sintesi definitiva proviene dal cuore tranquillo. Dobbiamo cercare l'origine remota del suono mistico nella DIVINA MADRE. Il devoto deve pregare molto, supplicando la DIVINA MADRE di concedergli la grazia di udire il suono mistico.

Con la gracia de la MADRE DIVINA todo devoto puede tener la dicha de escuchar el místico sonido que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Con la grazia della MADRE DIVINA ogni devoto può avere la gioia di udire il suono mistico che ci permette l'uscita istantanea nel corpo astrale.

El devoto que quiera realizar con éxito estas prácticas debe entregarse a la meditación interna cuando verdaderamente se sienta con bastante sueño. Sabed que TODO EJERCICIO ESOTÉRICO DE MEDITACIÓN CON AUSENCIA DEL FACTOR SUEÑO, ES DAÑOSO, INÚTIL, ESTÉRIL. DAÑA LA MENTE Y ARRUINA EL CEREBRO.

Il devoto che vuole effettuare con successo queste pratiche dovrebbe dedicarsi alla meditazione interiore quando si sente veramente assonnato. Sappiate che OGNI ESERCIZIO DI MEDITAZIONE ESOTERICA CON ASSENZA DEL FATTORE SONNO È DANNOSO, INUTILE, STERILE. FA MALE ALLA MENTE E ROVINA IL CERVELLO.

La meditación interna debe combinarse inteligentemente con el sueño.

La meditazione interna dovrebbe essere combinata in modo intelligente con il sonno.

Si el estudiante Gnóstico desafortunadamente no tiene en su poder el maravilloso animalito mencionado en este capítulo, entonces debe hacer resonar la letra S, así: Sssssssssssss, como un silbo muy fino y delicado (LABIOS ENTREABIERTOS Y LOS DIENTES DE ARRIBA TOCÁNDOSE CON LOS DIENTES DE ABAJO) detrás de ese finísimo sonido, se halla la sutil voz que nos permite la salida instantánea en cuerpo astral.

Se purtroppo lo studente gnostico non ha in suo possesso il meraviglioso animaletto menzionato in questo capitolo, allora deve far risuonare la lettera S, così: Sssssssssssssss, come un fischio finissimo e delicato (LABBRA SEMI APERTE E DENTI SUPERIORI CHE TOCCANO CON I DENTI INFERIORI) dietro quel suono finissimo c'è la voce sottile che ci permette l'uscita istantanea nel corpo astrale.

Para la meditación interna debe escoger el devoto una posición bien cómoda. A continuación vamos a mencionar dos posiciones bien cómodas.

Per la meditazione interna il devoto deve scegliere una posizione molto comoda. Successivamente menzioneremo due posizioni molto comode.

Acuéstese el devoto en posición de cadáver. Coloque los brazos a los costados apoyados sobre la cama o sobre el suelo (DONDE SE HALLE ACOSTADO) Estire bien las piernas como la tienen estiradas los cadáveres, junte luego los talones entre sí separando las puntas de los pies a derecha e izquierda en forma de abanico.

Il devoto si sdraia nella posizione del cadavere. Posiziona le braccia lungo i fianchi, appoggiandole sul letto o sul pavimento (DOVE STAI GIACE). Allungate bene le gambe come fanno i cadaveri, poi unite i talloni, separando le punte dei piedi a destra e a sinistra a forma di ventaglio.

Acuéstese el devoto en posición de estrella flamígera, abriendo las piernas y brazos a derecha e izquierda y con el cuerpo bien relajado, tenemos la figura de la estrella de cinco puntas. Esta es la posición de MAESTRO. Los grandes MAESTROS utilizan esta posición para la meditación interna. Ante esta figura huyen los tenebrosos llenos de terror. Cuando el MAESTRO se levanta deja allí su semejanza flamígera que hace huir a los tenebrosos.

Lasciamo che il devoto si sdrai nella posizione della stella fiammeggiante, aprendo le gambe e le braccia a destra e sinistra e con il corpo molto rilassato, abbiamo la figura della stella a cinque punte. Questa è la posizione MASTER. I grandi MAESTRI usano questa posizione per la meditazione interna. Davanti a questa figura gli oscuri fuggono pieni di terrore. Quando il MAESTRO risorge, lascia lì la sua sembianza fiammeggiante che fa fuggire gli oscuri.

Los devotos no deben meditar con el estómago lleno. Es necesario que los devotos dejen el pecado de la GULA. Se deben hacer tres comidas al día.

I devoti non dovrebbero meditare a stomaco pieno. È necessario che i devoti abbandonino il peccato di GOLA. Si dovrebbero consumare tre pasti al giorno.

DESAYUNO: Pan tostado con miel de abeja y leche caliente. Pueden añadirse al desayuno algunas frutas.

COLAZIONE: Pane tostato con miele e latte caldo. Alcuni frutti possono essere aggiunti alla colazione.

COMIDA DEL MEDIODÍA (Almuerzo): El almuerzo (COMIDA EN MÉXICO) debe ser a base de vegetales y frutas. También se deben comer toda clase de granos. La carne está prohibida a los hermanos de la senda.

PASTO DI MEZZOGIORNO (Pranzo): pranzo (CIBO IN MESSICO) Deve essere a base di frutta e verdura. Dovresti anche mangiare tutti i tipi di cereali. La carne è vietata ai fratelli del cammino.

CENA: Leche caliente y pan con miel de abejas. Eso es todo; nada más.

CENA: Latte caldo e pane con miele. Questo è tutto; nient'altro.

La meditación debe realizarse a las diez de la noche. También se debe meditar al amanecer. Si el estudiante practica a las 10 de la noche y al amanecer, progresará entonces rápidamente.

La meditazione dovrebbe essere fatta alle dieci di sera. Dovresti meditare anche all'alba. Se lo studente si esercita alle 22 di sera e all'alba, allora progredirà rapidamente.